Chi sono

Cristiano Bacchieri

Ciao,

mi chiamo Cristiano e sono un traduttore professionista.

Traduco dall’inglese e dal francese e sono specializzato in contenuti creativi.


Cosa posso fare per te?


Testi creativi

Se hai un testo di pubblicitario o di marketing (sito web, testo pubblicitario, pubblicazione turistica, ecc.), te lo traduco in italiano, mantenendo lo stesso intento del messaggio originale. Se sono ispirato, verrà anche meglio! 😉


Contenuti audiovisivi in inglese/francese

Se hai un contenuto audiovisivo (film, documentario, video promozionale, ecc.), ti posso tradurre i sottotitoli in italiano. Magari darò anche una sistemata ai tempi, perché non c’è niente di più fastidioso di un dialogo che compare a video troppo presto o troppo tardi. Sono un professionista, ma osservo il lavoro finito con l’occhio dello spettatore.

Se disponi solo della lista dialoghi, ti posso creare i sottotitoli e temporizzarli.

Te li fornisco nel formato standard .srt (o in quello di cui hai bisogno), così li puoi inserire facilmente (o lo faccio io per te) e visualizzarli in un lettore video, su youtube o su un social network. Se preferisci, li incorporo dentro il video, così diventeranno parte integrante del video.

Posso anche tradurre un copione, un soggetto o qualunque altro materiale relativo a un prodotto audiovisivo.


Contenuti audiovisivi in italiano

Se hai girato un video in italiano, posso farti la trascrizione dell’audio e creare i sottotitoli. Sopratutto se il tuo video sarà visibile online, è fondamentale avere i sottotitoli: molti navigano senza utilizzare l’audio. Lo sapevi?

Poi, se vuoi, li traduciamo in inglese e/o in un’altra lingua. Questo lo farò fare a un madrelingua, perché solo così il lavoro sarà fatto bene. Per te solo il meglio.


Produzioni audiovisive

Se hai bisogno di produrre un contenuto audiovisivo (audio e/o video), ti posso mettere in contatto con alcuni ragazzi con cui collaboro da tempo. Sono Millennial professionali e simpatici.

Ti aiuteremo a realizzare la tua idea.

Per maggiori informazioni su di me, puoi leggere il mio curriculum su LinkedIN

Hai un progetto da propormi? Contattami e parliamone!