Tu o vous in francese: come capire quale forma utilizzare

Uno degli aspetti che crea più incertezza in caso di interazione con madrelingua francesi è capire quando sia più opportuno utilizzare il tu o il vous.

È importante capire quando essere più o meno formali, perché la scelta tra il vouvoiement (dare del voi) e i tutoiement (dare del tu) ha un effetto sulla relazione tra le persone coinvolte.

L’idea per questo articolo mi è venuta guardando il video “Tu ou vous ? Le code secret des Français” del canale YouTube di Français Authentique (che trovi in fondo all’articolo).

Come spiega Yohan nel video, non è sempre facile capire quale opzione sia la più appropriata, anche perché gli stili comunicativi evolvono nel tempo.

Del resto, anche noi in Italia, pur essendo un po’ meno formali dei francesi, in determinate situazioni non sappiamo di preciso come rivolgerci al nostro interlocutore.

Questo perché non esistono regole scritte, anche se ci sono sempre alcuni elementi a cui fare riferimento.

Tu o vous in francese: i criteri da considerare

Yohan spiega che la scelta tra il vouvoiement e il tu tutoiement dipende da alcuni aspetti legati al contesto.

ARTICOLO CORRELATO: I registri linguistici del francese

L’età della persona

L’età della persona a cui ci rivolgiamo può aiutarci nella scelta fra il tu e il vous.

Ai bambini, ad esempio, si dà sempre del tu.

Se l’età delle persone è diversa, di solito alla persona più matura ci si rivolge con il vous.

Se l’età è la stessa, dipende dal contesto:

• in ambito professionale, soprattutto in ambienti più tradizionali, è preferibile partire con il vous; nel tempo, si potrà passare eventualmente al tu
• nel caso di piccoli team, o se l’ambiente è giovane, ci si può dare del tu fin da subito

La relazione tre le persone

Se si ha più o meno la stessa età e non ci si conosce, in genere è preferibile darsi del vous.

In famiglia, tra parenti, nella stragrande maggioranza dei casi, ci si dà del tu.

Il luogo

In un negozio ci si dà del vous, almeno all’inizio.

Così come dal medico, dal farmacista, ecc.

Poi, ovviamente, col tempo, se la conoscenza si approfondisce, si può passare al tu.

Non è sempre facile decidere

In alcune situazioni è difficile capire se optare per il tu o il vous: tutto dipende da come vanno le cose e dalle persone coinvolte.

Da italiani, dobbiamo tenere conto che, in generale, i francesi sono meno aperti di noi nei confronti degli estranei.

Loro, infatti, tendono a essere più distaccati con le persone che non conoscono; poi, col tempo, quando la conoscenza viene approfondita e si crea fiducia, arrivano a sviluppare relazioni profonde.

ARTICOLO CORRELATO: I francesi sono scortesi?

Tu o vous in francese: 5 regole informali da seguire

Yohan ci suggerisce 5 regole non scritte per affrontare con serenità la scelta tra vouvoiement e tutoiement:

1. In genere, è preferibile attendere che sia la persona più anziana o di grado superiore a proporre il tutoiement.
2. Il tutoiement non si impone, si propone (serve l’accordo dell’altro)
3. Attenzione: iniziare col tutoiement e poi tornare al vouvoiement è segno di freddezza o di un problema nella relazione con l’altro
4. Il tutoiement sui social media (les réseaux) non è la norma e non si applica necessariamente alla vita reale (sui social il tu viene utilizzato per creare vicinanza con il proprio pubblico)
5. In caso di dubbi, meglio optare per il vouvoiement, che non crea mai problemi; in seguito, in base a come evolve naturalmente la relazione, si può valutare un passaggio al tutoiement

Tu o vous in francese: alcuni consigli

Come abbiamo visto nell’articolo, l’uso del tu o del vous è una questione sociale e relazionale e la scelta sarà influenzata dal contesto.

ARTICOLO CORRELATO: Differenze culturali e apprendimento delle lingue

Per evitare incertezze e imbarazzi, Yohan ci suggerisce alcune frasi che possiamo utilizzare per chiarire la situazione:

• Est-ce que ça pose problème qu’on se tutoie ? (per proporre il passaggio al tu)
• On se tutoie ou on se vouvoie ? (per lasciare all’altro la scelta)
• Vous pouvez me tutoier ! (per invitare l’altro a essere più informali)

La scelta fra tu e vous è un aspetto linguistico e culturale che è importante saper gestire nel modo giusto.

Senza ansia, però: la pratica ci aiuterà a destreggiarci senza problemi, esattamente come fanno i madrelingua.

Per approfondire l’argomento, in questo episodio del podcast “Français avec fluidité”, Fabien ci parla di 11 regole di buona educazione da seguire in Francia, e affronta anche la questione del tu e del vous (è disponibile la trascrizione:

Per esercitarsi e osservare le interazioni fra francofoni è utile esporsi a contenuti autentici.

Un ottimo modo è anche quello di confrontarsi direttamente con un nativo, trovando un partner linguistico.

Buono studio!

Se l’articolo ti è piaciuto, puoi offrirmi un caffè:

Foto di copertina: Photo by Alena Darmel on Pexels.com