{"id":7697,"date":"2026-06-24T12:08:00","date_gmt":"2026-06-24T10:08:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/?p=7697"},"modified":"2026-08-20T12:08:49","modified_gmt":"2026-08-20T10:08:49","slug":"tu-o-vous-in-francese-come-capire-quale-forma-utilizzare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/tu-o-vous-in-francese-come-capire-quale-forma-utilizzare\/","title":{"rendered":"Tu o vous in francese: come capire quale forma utilizzare"},"content":{"rendered":"\n

Uno degli aspetti che crea pi\u00f9 incertezza in caso di interazione con madrelingua francesi \u00e8 capire quando sia pi\u00f9 opportuno utilizzare il tu o il vous.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c8 importante capire quando essere pi\u00f9 o meno formali, perch\u00e9 la scelta tra il vouvoiement <\/strong>(dare del voi) e i tutoiement <\/strong>(dare del tu) ha un effetto sulla relazione tra le persone coinvolte<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

L’idea per questo articolo mi \u00e8 venuta guardando il video “Tu ou vous ? Le code secret des Franc\u0327ais<\/strong>” del canale YouTube di Fran\u00e7ais Authentique<\/a><\/strong> (che trovi in fondo all’articolo<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Come spiega Yohan <\/strong>nel video, non \u00e8 sempre facile capire quale opzione sia la pi\u00f9 appropriata, anche perch\u00e9 gli stili comunicativi evolvono nel tempo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Del resto, anche noi in Italia, pur essendo un po’ meno formali dei francesi, in determinate situazioni non sappiamo di preciso come rivolgerci al nostro interlocutore.<\/p>\n\n\n\n

Questo perch\u00e9 non esistono regole scritte<\/strong>, anche se ci sono sempre alcuni elementi a cui fare riferimento<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Tu o vous in francese: i criteri da considerare<\/h2>\n\n\n\n

Yohan spiega che la scelta tra il vouvoiement<\/strong> e il tu tutoiement<\/strong> dipende da alcuni aspetti legati al contesto<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

ARTICOLO CORRELATO: I registri linguistici del francese<\/a><\/h6>\n\n\n\n

L’et\u00e0 della persona<\/h3>\n\n\n\n

L’et\u00e0 della persona a cui ci rivolgiamo pu\u00f2 aiutarci nella scelta fra il tu e il vous.<\/p>\n\n\n\n

Ai bambini<\/strong>, ad esempio, si d\u00e0 sempre del tu<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Se l’et\u00e0 delle persone \u00e8 diversa<\/strong>, di solito alla persona pi\u00f9 matura <\/strong>ci si rivolge con il vous<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Se l’et\u00e0 \u00e8 la stessa, dipende dal contesto<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n