{"id":5287,"date":"2025-03-18T12:26:00","date_gmt":"2025-03-18T11:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/?p=5287"},"modified":"2026-09-11T17:25:16","modified_gmt":"2026-09-11T15:25:16","slug":"i-francesi-sono-scortesi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/i-francesi-sono-scortesi\/","title":{"rendered":"I francesi sono scortesi?"},"content":{"rendered":"\n

Una delle domande pi\u00f9 frequenti che mi vengono poste quando dico che studio il francese<\/a><\/strong> \u00e8: “ma i francesi sono scortesi?<\/strong><\/em>“.<\/p>\n\n\n\n

In alcuni casi non \u00e8 nemmeno una domanda<\/strong>. \ud83d\ude09<\/p>\n\n\n\n

Pu\u00f2 sembrare un’affermazione superficiale, e sicuramente la \u00e8, per\u00f2 offre l’opportunit\u00e0 di approfondire l’importante questione delle differenze culturali<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Perch\u00e9 le differenze esistono: talvolta sono macroscopiche, altre volte pi\u00f9 sottili, ma restano fondamentali<\/strong>, perch\u00e9 fanno parte del linguaggio <\/strong>e, se fraintese, possono portare a problemi comunicativi<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

La capacit\u00e0 di interpretare le differenze culturali, quindi, \u00e8 una un’abilit\u00e0 fondamentale da integrare alle competenze linguistiche.<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

L’idea per questo articolo mi \u00e8 venuta ascoltando l’episodio “Pourquoi les Fran\u00e7ais vous semblent froids et d\u00e9sagr\u00e9ables ?<\/strong> <\/em>” del podcast<\/a><\/strong> “Le fran\u00e7ais avec fluidit\u00e9<\/a><\/strong><\/em>” (che trovate in fondo all’articolo, la cui trascrizione \u00e8 disponibile qui<\/a><\/strong>).<\/p>\n\n\n\n

Pesche vs. Noci di cocco<\/h2>\n\n\n\n

Nel podcast, per spiegare il comportamento freddo dei francesi nelle prime interazioni<\/strong>, il presentatore Fabien <\/strong>ricorre a due metafore <\/strong>interessanti: le pesche <\/strong>e le noci di cocco<\/strong>, abbinate a due approcci culturali<\/strong> totalmente diversi<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Le culture “pesca”<\/h3>\n\n\n\n

Quando \u00e8 matura<\/strong>, la pesca <\/strong>all’esterno<\/strong> \u00e8 morbida<\/strong>; all’interno<\/strong>, invece, presenta un nocciolo duro<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Alcune culture sono cos\u00ec: a un primo impatto, le persone appaiono amichevoli, sorridenti, accoglienti e calorose<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

E si aprono facilmente<\/strong>, parlando senza problemi della loro vita privata<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Spesso ricorrono fin da subito al “tu<\/strong>“, mentre il “voi” \u00e8 utilizzato pi\u00f9 raramente (nei Paesi di lingua inlgese, ad esempio, non esiste nemmeno una distinzione).<\/p>\n\n\n\n

Inoltre, i rapporti di lavoro <\/strong>tendono a essere pi\u00f9 amichevoli<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Nel caso delle pesche, per\u00f2, la relazione difficilmente andr\u00e0 oltre, e sar\u00e0 pi\u00f9 difficile entrare nelle loro cerchie sociali e creare amicizie profonde<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Le culture “pesca” si trovano, ad esempio, nel continente americano, sia a Nord che a Sud, in Spagna, Giappone e Australia<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Le culture pesca sono ottime per i turisiti<\/strong>, perch\u00e9 il rapporto \u00e8 amichevole fin da subito e non ha bisogno di diventare profondo<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Le culture “noce di cocco”<\/h3>\n\n\n\n

Altre culture, invece, sono come la “noce di cocco<\/strong>“, che all’esterno \u00e8 dura, ma all’interno \u00e8 morbida e dolce<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Al primo incontro, le persone “noce di cocco” appaiono fredde e rigide<\/strong>, tendono a essere diffidenti <\/strong>e non amano parlare di s\u00e9<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Anche i professionisti <\/strong>sembrano scortesi <\/strong>con i clienti, perch\u00e9 non li conoscono; al lavoro<\/strong>, i rapporti <\/strong>sono molto formali <\/strong>e si usa sempre il “voi<\/strong>“.<\/p>\n\n\n\n

Col tempo<\/strong>, per\u00f2, quando la conoscenza<\/strong> viene approfondita <\/strong>e si crea fiducia<\/strong>, i rapporti diventano pi\u00f9 profondi<\/strong> e si sviluppa un interesse per l’altro<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Le persone “noce di cocco”, infatti, non si sforzano di piacere agli altri<\/strong>, ma preferiscono puntare sulle relazioni profonde<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

La Francia<\/h3>\n\n\n\n

La Francia<\/strong>, come avrete capito, ha una cultura noce di cocco e appare fredda all’apparenza<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Ma questo vale anche per Paesi come la Germania, i Paesi scandinavi e alcuni paesi asiatici.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ovviamente, in Francia esistono delle differenze a livello regionale<\/strong>: Marsiglia<\/strong>, ad esempio, pi\u00f9 vicina all’Italia o alla Spagna, \u00e8 una citt\u00e0 che tende pi\u00f9 al tipo pesca<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Anche nell’ambito della francofonia<\/a><\/strong> <\/a>(ovvero i Paesi di lingua francese), ci sono delle differenze<\/strong>: in Qu\u00e9bec<\/a><\/strong>, ad esempio, le persone sono pi\u00f9 tipo pesca,<\/strong> vista la vicinanza alla cultura americana.<\/p>\n\n\n\n

Francesi: istruzioni per l’uso<\/h2>\n\n\n\n

Come spiegato nell’episodio di “Le fran\u00e7ais avec fluidit\u00e9<\/em>“, in generale, a un primo impatto i francesi tendono senza dubbio ad apparire pi\u00f9 distaccati rispetto ad altre culture<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Per evitare incomprensioni o situazioni imbarazzanti, \u00e8 importante capire come rivolgersi a loro, garantendo cos\u00ec una comunicazione efficace.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Per questo, Fabien ci fornisce alcuni consigli<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Per prima cosa, \u00e8 importante capire che per i francesi l’educazione \u00e8 fondamentale<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Quindi, dobbiamo utilizzare sempre le formule di cortesia<\/strong>: bonjour, merci, s’il vous pla\u00eet, pardon,<\/em> ecc.<\/p>\n\n\n\n

Attenzione: mai dimenticarle!<\/strong> \ud83d\ude09<\/p>\n\n\n\n

Inoltre, Fabien ci suggerisce di:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • non utilizzare mail il “tu”con uno sconosciuto<\/li>\n\n\n\n
  • optare per un linguaggio informale (es. monsieur<\/em>, madame<\/em>) o chiamare la persona per nome<\/li>\n\n\n\n
  • non sorridere troppo<\/li>\n\n\n\n
  • non fare battute<\/li>\n\n\n\n
  • evitare di fare domande indiscrete<\/li>\n\n\n\n
  • evitare comportamenti stravaganti<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    In caso contrario, si sentiranno a disagio<\/strong> (mal \u00e0 l’aise<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

    Questo video di “Fran\u00e7ais Authentique” ci fornisce una guida per capire quando utilizzare “tu” e “vous”:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \n