{"id":4498,"date":"2024-10-30T12:09:00","date_gmt":"2024-10-30T11:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/?p=4498"},"modified":"2026-09-11T18:40:45","modified_gmt":"2026-09-11T16:40:45","slug":"i-registri-linguistici-del-quebecois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/i-registri-linguistici-del-quebecois\/","title":{"rendered":"I registri linguistici del qu\u00e9b\u00e9cois"},"content":{"rendered":"\n

Come ho scritto nell’articolo 10 buone ragioni per studiare le lingue straniere<\/a><\/strong>, uno dei vantaggi <\/strong>dell’apprendimento delle lingue \u00e8 che ci spinge a modificare il modo in cui ci esprimiamo<\/strong>, ad esempio attraverso i modi di dire, le espressioni e le modalit\u00e0 in cui quella determinata lingua rappresenta idee e concetti.<\/p>\n\n\n\n

Nel tempo, iniziamo a comprendere il modo in cui ragiona chi parla quella determinata lingua<\/strong>, scoprendo una realt\u00e0 a cui la nostra lingua madre non ci avrebbe mai consentito di essere esposti<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Uno degli aspetti fondamentali da conoscere e che, spesso, mette in difficolt\u00e0 i non nativi, \u00e8 la gestione dei diversi registri linguistici,<\/strong> una competenza indispensabile per capire come destreggiarsi nei diversi contesti sociali adattando il proprio modo di comunicare.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Anche il qu\u00e9b\u00e9cois<\/a><\/strong>, il francese parlato nella regione francofona del Qu\u00e9bec, presenta diversi registri, con alcune specificit\u00e0<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Come per le altre lingue, \u00e8 importante fare attenzione al contesto e alla scelta dei termini<\/strong>, che in alcuni casi possono essere utilizzati per creare un determinato effetto<\/strong> e che, se non impiegati nel modo giusto, possono portare a gaffe<\/em> o a incidenti diplomatici. \ud83d\ude09<\/p>\n\n\n\n

Questo articolo mi \u00e8 stato ispirato da un episodio del podcast “Learn Quebec French<\/strong>“, del sito “French W<\/strong><\/a>ith Frederic<\/strong><\/a>“, che potete trovare in fondo all\u2019articolo, da cui avevo gi\u00e0 preso spunto per un post sul vocabolario di base del francese del Qu\u00e9b\u00e9c (qu\u00e9b\u00e9cois)<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

In questo episodio, dal titolo “Les mots qu\u00e9b\u00e9cois essentiels<\/strong>“, a partire dal minuto 20′ Frederic, insegnante di qu\u00e9b\u00e9cois <\/em>per stranieri, analizza i registri linguistici<\/strong> del qu\u00e9b\u00e9cois<\/em>, che sono tanti<\/strong>!<\/p>\n\n\n\n

Vediamoli insieme.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"I
Photo by Henri Mathieu-Saint-Laurent on Pexels.com<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

I registri linguistici del qu\u00e9b\u00e9cois<\/h2>\n\n\n\n

Le niveau joual<\/h3>\n\n\n\n

Il joual<\/strong>, che prende il nome dalla deformazione della parola cheval<\/em> (cavallo) fatta dai contadini, \u00e8 considerato il livello pi\u00f9 “basso” <\/strong>del francese del Qu\u00e9bec, utilizzato storicamente dalla classe operaia<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\u00c8 un registro caratterizzato da deformazioni <\/strong>e particolarit\u00e0 <\/strong>che conferiscono carattere <\/strong>al francese del qu\u00e9bec, ma che per\u00f2 \u00e8 generalmente associato a un basso livello di istruzione<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Come sottolinea Frederic, negli anni c’\u00e8 chi ha cercato di rivalutare questo registro<\/strong>, come il drammaturgo Michel Tremblay<\/strong> che, negli anni ’60, aveva scritto l’opera teatrale “Les Belles-S\u0153urs<\/a><\/strong>“, recitata in joual.<\/p>\n\n\n\n

Questo registro linguistico mi ha fatto pensare anche a “Mommy<\/strong>“, film di grande successo internazionale del registra canadese Xavier Dolan<\/strong>, uno dei miei cineasti preferiti, vincitore del Premio della giuria alla 67\u00aa edizione del Festival di Cannes<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

In Mommy, infatti, i protagonisti parlano joual, in particolare Diane <\/strong>(interpretato dalla straordinaria Anne Dorval<\/strong>) e suo figlio Steve <\/strong>(Antoine Olivier Pilon<\/strong>).<\/p>\n\n\n\n

\n