{"id":1869,"date":"2021-03-09T09:23:16","date_gmt":"2021-03-09T08:23:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/?p=1869"},"modified":"2026-09-11T18:05:36","modified_gmt":"2026-09-11T16:05:36","slug":"traduzione-del-voice-over","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-del-voice-over\/","title":{"rendered":"La traduzione del voice over"},"content":{"rendered":"\n

Secondo HubSpot, il 78% delle persone guarda video online ogni settimana e il 55% lo fa ogni giorno<\/strong>. Grazie a questa popolarit\u00e0, il video \u00e8 diventato uno degli strumenti pi\u00f9 utilizzati per formare il personale, comunicare con i consumatori e – in generale – intrattenere le masse.<\/p>\n\n\n\n

Anche se, potenzialmente, il video consente di raggiungere persone in tutto il mondo, il suo impatto \u00e8 strettamente legato alla lingua parlata nel video<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Per connettersi a un pubblico globale, \u00e8 necessario rendere il video accessibile in pi\u00f9 lingue.<\/p>\n\n\n\n

Anche se, in molti casi, i sottotitoli rappresentano una soluzione ottimale<\/a>, nel caso del voice over spesso la scelta migliore \u00e8 quella di tradurre e adattare il contenuto nella lingua dell’audience a cui \u00e8 rivolta.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La traduzione del voice over consiste nella sostituzione del file audio in lingua originale con una versione nella lingua di destinazione<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

L’audio della lingua di destinazione viene sincronizzato alle immagini,<\/strong> offrendo agli spettatori una visione fluida<\/strong>, nonostante il video sia stato originariamente prodotto in un’altra lingua.<\/p>\n\n\n\n

Utilizzi della traduzione del voice over<\/h3>\n\n\n\n

La traduzione del voice over pu\u00f2 essere utilizzata per migliorare l’efficacia di un’ampia variet\u00e0 di tipologie di video e, in particolare per:<\/p>\n\n\n\n

eLearning<\/strong>: l’adattamento dei corsi di eLearning \u00e8 una delle applicazioni pi\u00f9 diffuse della traduzione del voice over; i contenuti video includono quasi sempre una qualche forma di narrazione parlata, che \u00e8 preferibile tradurre nella lingua del pubblico a cui sono destinati, per consentire a tutti la stessa esperienza di apprendimento.<\/p>\n\n\n\n

Contenuti di marketing e pubblicit\u00e0<\/strong>: se l’obiettivo \u00e8 quello di vendere un prodotto o servizio a un pubblico globale, il target deve essere in grado di comprenderne il relativo materiale promozionale. Il 75% dei consumatori \u00e8 pi\u00f9 propenso ad acquistare<\/strong> se le informazioni relative al prodotto o al servizio sono disponibili nella propria lingua madre<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Video di intrattenimento<\/strong>: i creatori di contenuti possono sfruttare la traduzione del voice over per connettersi con persone di tutto il mondo ed estendere la portata del proprio messaggio.<\/p>\n\n\n\n

\"traduzione
Photo by Magda Ehlers on Pexels.com<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Tipologie di registrazione<\/h3>\n\n\n\n

La registrazione della voce pu\u00f2 essere eseguita ricorrendo a diverse modalit\u00e0, in base alle caratteristiche del singolo progetto.<\/p>\n\n\n\n

Sostituzione della voce<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

Questa \u00e8 la prima soluzione tradizionalmente associata al voice over. Con la sostituzione della voce, l’audio originale viene disattivato, lasciando spazio a quello della lingua di destinazione<\/strong>. Molto spesso, il nuovo audio deve essere registrato in modo tale da corrispondere a determinati riferimenti a video. Il processo di sincronizzazione pu\u00f2 essere particolarmente complesso e dovrebbe essere svolto da professionisti esperti.<\/p>\n\n\n\n

Voice over fuori campo<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

Se la narrazione avviene fuori campo, come spesso accade nel caso dell’eLearning, si ricorre a una voce off-screen.<\/p>\n\n\n\n

Il pubblico pu\u00f2 seguire le immagini della presentazione mentre ascolta il contenuto nella propria lingua madre.<\/p>\n\n\n\n

Lip-synching \/ doppiaggio<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

Questa \u00e8 la tipologia pi\u00f9 comunemente associata ai film stranieri ed \u00e8 anche la pi\u00f9 complessa.<\/p>\n\n\n\n

Il video appare come se fosse stato originariamente girato nella lingua di destinazione, poich\u00e9 la voce del doppiatore viene adattata al movimento delle labbra dell’attore sullo schermo. Il risultato \u00e8 un’esperienza di visione fluida.<\/p>\n\n\n\n

Simil-sync<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

Con questo tipo di voice over \u00e8 ancora possibile sentire l’audio originale: il volume viene abbassato e riprodotto in sottofondo, per far capire al pubblico che la voce tradotta \u00e8 un’interpretazione di ci\u00f2 che viene detto a video.<\/p>\n\n\n\n

Conclusioni<\/h3>\n\n\n\n

Se il video che stai realizzando ha un forte valore informativo<\/strong>, come nel caso di un contenuto di eLearning <\/strong>o di materiale pubblicitario<\/strong>, la traduzione e l’adattamento del voice over \u00e8 quasi sempre il metodo da preferire. Questa tecnica, infatti, consente un maggior coinvolgimento<\/strong> del pubblico, migliorando la comprensione <\/strong>e la retention<\/strong> del messaggio<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Foto di copertina: Photo by Dmitry Demidov on Pexels.com<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Secondo HubSpot, il 78% delle persone guarda video online ogni settimana e il 55% lo fa ogni giorno. Grazie a questa popolarit\u00e0, il video \u00e8 diventato uno degli strumenti pi\u00f9 utilizzati per formare il personale, comunicare con i consumatori e – in generale – intrattenere le masse. Anche se, potenzialmente, il video consente di raggiungere… Leggi tutto »La traduzione del voice over<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1912,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[195,196],"class_list":["post-1869","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-media-e-cultura","tag-traduzione-del-voice-over","tag-voice-over"],"yoast_head":"\nLa traduzione del voice over - Cristiano Bacchieri<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traduzione del voice over migliora la fruizione dei video e la comprensione dei contenuti, utile ad esempio, per l'e-learning\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-del-voice-over\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La traduzione del voice over - Cristiano Bacchieri\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traduzione del voice over migliora la fruizione dei video e la comprensione dei contenuti, utile ad esempio, per l'e-learning\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-del-voice-over\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cristiano Bacchieri\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/crisbacchieri\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/crisbacchieri\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-09T08:23:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-11T16:05:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/pexels-photo-3783471.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1253\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Cristiano Bacchieri\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Cristiano Bacchieri\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-del-voice-over\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-del-voice-over\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Cristiano Bacchieri\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/28b9b75861f32f7627608954e85ebecb\"},\"headline\":\"La traduzione del voice over\",\"datePublished\":\"2021-03-09T08:23:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-11T16:05:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-del-voice-over\\\/\"},\"wordCount\":614,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/28b9b75861f32f7627608954e85ebecb\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-del-voice-over\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/pexels-photo-3783471.jpeg?fit=1880%2C1253&ssl=1\",\"keywords\":[\"traduzione del voice over\",\"voice over\"],\"articleSection\":[\"Media & Culture\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-del-voice-over\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-del-voice-over\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-del-voice-over\\\/\",\"name\":\"La traduzione del voice over - Cristiano Bacchieri\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-del-voice-over\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-del-voice-over\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/pexels-photo-3783471.jpeg?fit=1880%2C1253&ssl=1\",\"datePublished\":\"2021-03-09T08:23:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-11T16:05:36+00:00\",\"description\":\"La traduzione del voice over migliora la fruizione dei video e la comprensione dei contenuti, utile ad esempio, per l'e-learning\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-del-voice-over\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-del-voice-over\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-del-voice-over\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/pexels-photo-3783471.jpeg?fit=1880%2C1253&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/pexels-photo-3783471.jpeg?fit=1880%2C1253&ssl=1\",\"width\":1880,\"height\":1253,\"caption\":\"Photo by Dmitry Demidov on Pexels.com\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-del-voice-over\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La traduzione del voice over\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Cristiano Bacchieri - Traduttore\",\"description\":\"Lingue, Media e Comunicazione\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/28b9b75861f32f7627608954e85ebecb\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/28b9b75861f32f7627608954e85ebecb\",\"name\":\"Cristiano Bacchieri\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/71139736_2535826116510916_2275852042859708416_n.jpg?fit=869%2C869&ssl=1\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/71139736_2535826116510916_2275852042859708416_n.jpg?fit=869%2C869&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/71139736_2535826116510916_2275852042859708416_n.jpg?fit=869%2C869&ssl=1\",\"width\":869,\"height\":869,\"caption\":\"Cristiano Bacchieri\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/71139736_2535826116510916_2275852042859708416_n.jpg?fit=869%2C869&ssl=1\"},\"description\":\"Sono l'autore del sito; lavoro come mediatore linguistico dall'inglese e dal francese e in questo blog ti parlo della mia passione per le lingue straniere, i media e la comunicazione interculturale. Per non perderti i nuovi articoli, puoi iscriverti alla newsletter.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/crisbacchieri\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/crisbacchieri\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/cristianobacchieri\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La traduzione del voice over - Cristiano Bacchieri","description":"La traduzione del voice over migliora la fruizione dei video e la comprensione dei contenuti, utile ad esempio, per l'e-learning","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-del-voice-over\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"La traduzione del voice over - Cristiano Bacchieri","og_description":"La traduzione del voice over migliora la fruizione dei video e la comprensione dei contenuti, utile ad esempio, per l'e-learning","og_url":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-del-voice-over\/","og_site_name":"Cristiano Bacchieri","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/crisbacchieri\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/crisbacchieri\/","article_published_time":"2021-03-09T08:23:16+00:00","article_modified_time":"2026-09-11T16:05:36+00:00","og_image":[{"width":1880,"height":1253,"url":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/pexels-photo-3783471.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Cristiano Bacchieri","twitter_misc":{"Scritto da":"Cristiano Bacchieri","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-del-voice-over\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-del-voice-over\/"},"author":{"name":"Cristiano Bacchieri","@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/#\/schema\/person\/28b9b75861f32f7627608954e85ebecb"},"headline":"La traduzione del voice over","datePublished":"2021-03-09T08:23:16+00:00","dateModified":"2026-09-11T16:05:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-del-voice-over\/"},"wordCount":614,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/#\/schema\/person\/28b9b75861f32f7627608954e85ebecb"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-del-voice-over\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/pexels-photo-3783471.jpeg?fit=1880%2C1253&ssl=1","keywords":["traduzione del voice over","voice over"],"articleSection":["Media & Culture"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-del-voice-over\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-del-voice-over\/","url":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-del-voice-over\/","name":"La traduzione del voice over - Cristiano Bacchieri","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-del-voice-over\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-del-voice-over\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/pexels-photo-3783471.jpeg?fit=1880%2C1253&ssl=1","datePublished":"2021-03-09T08:23:16+00:00","dateModified":"2026-09-11T16:05:36+00:00","description":"La traduzione del voice over migliora la fruizione dei video e la comprensione dei contenuti, utile ad esempio, per l'e-learning","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-del-voice-over\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-del-voice-over\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-del-voice-over\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/pexels-photo-3783471.jpeg?fit=1880%2C1253&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/pexels-photo-3783471.jpeg?fit=1880%2C1253&ssl=1","width":1880,"height":1253,"caption":"Photo by Dmitry Demidov on Pexels.com"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-del-voice-over\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La traduzione del voice over"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/","name":"Cristiano Bacchieri - Traduttore","description":"Lingue, Media e Comunicazione","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/#\/schema\/person\/28b9b75861f32f7627608954e85ebecb"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/#\/schema\/person\/28b9b75861f32f7627608954e85ebecb","name":"Cristiano Bacchieri","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/71139736_2535826116510916_2275852042859708416_n.jpg?fit=869%2C869&ssl=1","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/71139736_2535826116510916_2275852042859708416_n.jpg?fit=869%2C869&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/71139736_2535826116510916_2275852042859708416_n.jpg?fit=869%2C869&ssl=1","width":869,"height":869,"caption":"Cristiano Bacchieri"},"logo":{"@id":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/71139736_2535826116510916_2275852042859708416_n.jpg?fit=869%2C869&ssl=1"},"description":"Sono l'autore del sito; lavoro come mediatore linguistico dall'inglese e dal francese e in questo blog ti parlo della mia passione per le lingue straniere, i media e la comunicazione interculturale. Per non perderti i nuovi articoli, puoi iscriverti alla newsletter.","sameAs":["https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/","https:\/\/www.facebook.com\/crisbacchieri\/","https:\/\/www.instagram.com\/crisbacchieri\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/cristianobacchieri\/"]}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4GDzh-u9","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1241,"url":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-srt-i-vantaggi\/","url_meta":{"origin":1869,"position":0},"title":"I vantaggi della traduzione SRT","author":"Cristiano Bacchieri","date":"24 Febbraio 2021","format":false,"excerpt":"Video e tecnologia vanno di pari passo: ogni piattaforma, ormai, dai social media ai corsi di eLearning, incorpora contenuti video. In questo scenario, non stupisce che le aziende siano alla costante ricerca di modalit\u00e0 innovative per diffondere le informazioni tramite video e condividerle con un pubblico mondiale. Ed \u00e8 per\u2026","rel":"","context":"In "Media & Culture"","block_context":{"text":"Media & Culture","link":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/category\/media-e-cultura\/"},"img":{"alt_text":"Traduzione SRT - sottotitoli","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/traduzione-SRT-7.jpg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/traduzione-SRT-7.jpg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/traduzione-SRT-7.jpg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/traduzione-SRT-7.jpg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/traduzione-SRT-7.jpg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":3686,"url":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/language-reactor-apprendere-le-lingue-con-i-video\/","url_meta":{"origin":1869,"position":1},"title":"Language Reactor: uno strumento utile per apprendere le lingue con i video","author":"Cristiano Bacchieri","date":"20 Maggio 2024","format":false,"excerpt":"Qual \u00e8 il modo migliore per garantire che l'apprendimento delle lingue sia un appuntamento costante e piacevole? Beh, renderlo divertente! ;-) Come ripeto spesso nel blog, a mio parare i contenuti audiovisivi sono la soluzione migliore per coniugare studio e intrattenimento. ARTICOLO CORRELATO: I vantaggi di YouTube per l\u2019apprendimento delle\u2026","rel":"","context":"In "Media & Culture"","block_context":{"text":"Media & Culture","link":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/category\/media-e-cultura\/"},"img":{"alt_text":"Language Reactor \u00e8 un sito e un'estensione per Chrome utile per migliorare l'apprendimento delle lingue con i contenuti di YouTube e Netflix","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/language-creator-scaled.jpg?fit=1200%2C458&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/language-creator-scaled.jpg?fit=1200%2C458&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/language-creator-scaled.jpg?fit=1200%2C458&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/language-creator-scaled.jpg?fit=1200%2C458&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/language-creator-scaled.jpg?fit=1200%2C458&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1970,"url":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/cultura-importanza-nella-traduzione\/","url_meta":{"origin":1869,"position":2},"title":"L\u2019importanza della cultura nella traduzione di contenuti commerciali","author":"Cristiano Bacchieri","date":"23 Giugno 2021","format":false,"excerpt":"Quanto \u00e8 importante la cultura di un mercato nel processo di traduzione di contenuti commerciali? Quando si parla di lingue straniere, la stragrande maggioranza delle persone, purtroppo, non si sofferma a riflettere sui fattori che possono influenzare la precisione e l'affidabilit\u00e0 di un servizio di traduzione. Tuttavia - e questo\u2026","rel":"","context":"In "Media & Culture"","block_context":{"text":"Media & Culture","link":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/category\/media-e-cultura\/"},"img":{"alt_text":"cultura, traduzione","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/pexels-photo-7731358.jpeg?fit=1200%2C793&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/pexels-photo-7731358.jpeg?fit=1200%2C793&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/pexels-photo-7731358.jpeg?fit=1200%2C793&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/pexels-photo-7731358.jpeg?fit=1200%2C793&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/pexels-photo-7731358.jpeg?fit=1200%2C793&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1211,"url":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-e-localizzazione\/","url_meta":{"origin":1869,"position":3},"title":"Traduzione vs. localizzazione","author":"Cristiano Bacchieri","date":"9 Luglio 2020","format":false,"excerpt":"Qual \u00e8 la differenza tra traduzione e localizzazione? Se state espandendo l'attivit\u00e0 all'estero o state esplorando le opportunit\u00e0 offerte da un sito e-commerce multilingua, avrete forse incontrato questi due termini. Pensando, magari, che fossero sinonimi. Ebbene... non \u00e8 cos\u00ec. Semplificando, questa \u00e8 la differenza: la traduzione si applica ai contenuti,\u2026","rel":"","context":"In "Media & Culture"","block_context":{"text":"Media & Culture","link":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/category\/media-e-cultura\/"},"img":{"alt_text":"Traduzione e localizzazione","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traduzione-e-localizzazione-scaled-e1606912896866.jpg?fit=1200%2C705&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traduzione-e-localizzazione-scaled-e1606912896866.jpg?fit=1200%2C705&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traduzione-e-localizzazione-scaled-e1606912896866.jpg?fit=1200%2C705&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traduzione-e-localizzazione-scaled-e1606912896866.jpg?fit=1200%2C705&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traduzione-e-localizzazione-scaled-e1606912896866.jpg?fit=1200%2C705&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1243,"url":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/5-1-vantaggi-dei-sottotitoli\/","url_meta":{"origin":1869,"position":4},"title":"5 + 1 vantaggi dei sottotitoli","author":"Cristiano Bacchieri","date":"10 Novembre 2020","format":false,"excerpt":"Hai realizzato - o intendi realizzare - un video per la tua azienda o per il tuo progetto, spendendo denaro (e tempo!). Il lavoro \u00e8 finito? Non ancora... Il tuo contenuto multimediale merita le migliori attenzioni e possibilit\u00e0, per raggiungere il risultato per cui \u00e8 stato creato. Uno dei modi\u2026","rel":"","context":"In "Media & Culture"","block_context":{"text":"Media & Culture","link":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/category\/media-e-cultura\/"},"img":{"alt_text":"sottotitoli","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/sottotitoli-e1606933707468.jpg?fit=1200%2C674&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/sottotitoli-e1606933707468.jpg?fit=1200%2C674&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/sottotitoli-e1606933707468.jpg?fit=1200%2C674&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/sottotitoli-e1606933707468.jpg?fit=1200%2C674&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/sottotitoli-e1606933707468.jpg?fit=1200%2C674&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":7379,"url":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/pensare-in-una-lingua-straniera\/","url_meta":{"origin":1869,"position":5},"title":"Pensare in una lingua straniera","author":"Cristiano Bacchieri","date":"1 Aprile 2026","format":false,"excerpt":"Quando studiamo una lingua straniera, solitamente l'obiettivo che ci prefissiamo \u00e8 di arrivare a capire quello che dicono i madrelingua e riuscire a farci capire da loro. Difficilmente consideriamo la possibilit\u00e0 di arrivare a pensare in quella determinata lingua, ovvero riuscire a esprimerci senza passare per la nostra lingua madre.\u2026","rel":"","context":"In "Media & Culture"","block_context":{"text":"Media & Culture","link":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/category\/media-e-cultura\/"},"img":{"alt_text":"Pensare in una lingua straniera","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/pexels-photo-3779432.jpeg?fit=1200%2C939&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/pexels-photo-3779432.jpeg?fit=1200%2C939&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/pexels-photo-3779432.jpeg?fit=1200%2C939&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/pexels-photo-3779432.jpeg?fit=1200%2C939&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/pexels-photo-3779432.jpeg?fit=1200%2C939&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/pexels-photo-3783471.jpeg?fit=1880%2C1253&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1869","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1869"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1869\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8046,"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1869\/revisions\/8046"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1869"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}