{"id":1276,"date":"2020-11-05T10:13:49","date_gmt":"2020-11-05T09:13:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/?p=1276"},"modified":"2026-09-22T15:55:50","modified_gmt":"2026-09-22T13:55:50","slug":"francese-8-espressioni-colloquiali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/francese-8-espressioni-colloquiali\/","title":{"rendered":"8 espressioni colloquiali in francese"},"content":{"rendered":"\n

Ah, il francese<\/strong>… croce e delizia dei miei studi e del mio lavoro…<\/p>\n\n\n\n

Una lingua che presenta ogni giorno nuove sorprese<\/strong><\/a>… e nuove insidie<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Ma forse \u00e8 anche per questo che la amo cos\u00ec tanto.<\/p>\n\n\n\n

Uno degli aspetti della lingua di Moli\u00e8re che colpisce di pi\u00f9 gli studenti stranieri \u00e8 la grande differenza fra lingua parlata e lingua scritta<\/strong>, caratteristica che si nota, ad esempio, guardando i film francesi in lingua originale.<\/p>\n\n\n\n

Certo, queste differenze di registro sono presenti in tutte le lingue, ma in quella dei nostri “cugini” d’oltralpe sembra essere particolarmente marcata.<\/p>\n\n\n\n

Vediamo otto espressioni informali<\/strong> molto utilizzate dai madrelingua e che, generalmente, non vengono insegnate a scuola, ma che possono esservi utili per parlare come un vero francese (e, magari, riuscire a capire quello che dicono loro).<\/p>\n\n\n\n

ARTICOLO CORRELATO: Contenuti audio: perch\u00e9 sono utili per l\u2019apprendimento delle lingue (e consigli di ascolto)<\/a><\/h6>\n\n\n\n

\u00c7a te dit ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Se gli amici francesi vi invitano a fare un picnic in un parco per una merenda \u00e0 la fran\u00e7aise<\/em> e vi dicono “\u00e7a te dit ?<\/em>“, vi stanno semplicemente chiedendo “ti va?”.<\/p>\n\n\n\n

Io accetterei senza esitazione: una merenda a base di baguette <\/em>et confiture <\/em>\u00e8 una dolce (e calorica) tentazione a cui non potrei mai dire no…<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

J’ai la flemme<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Avete presente quando sapete perfettamente che dovreste dedicarvi alle pulizie, ma preferite fare un pisolino? Ecco, “j’ai la flemme<\/em>” (“non mi va, non ne ho voglia<\/em>“) esprime esattamente quel concetto.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00c7a marche !<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Se l’idea del picnic di cui sopra incontra la vostra approvazione, un’alternativa ai classici “D’accord<\/em>“, “\u00e7a va<\/em>” e “OK<\/em>” \u00e8 “\u00e7a marche !<\/em>“.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

J’en peux plus<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Questa non ha bisogno di particolari spiegazioni.<\/p>\n\n\n\n

\u00c8 la traduzione letterale del nostro “non ne posso pi\u00f9<\/em>“.<\/p>\n\n\n\n

Quant’\u00e8 utile e liberatoria questa espressione! \ud83d\ude09<\/p>\n\n\n\n

Laisse tomber<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Se l’amore della vostra vita, conosciuto – \u00e7a va sans dire<\/em> – in Francia, vi dice che non vuole pi\u00f9 saperne di voi e vi ha bloccato sui r\u00e9seaux sociaux<\/em> (social network, ndr), \u00e8 inutile insistere.<\/p>\n\n\n\n

Laisse tomber !<\/em> (“lascia perdere”).<\/p>\n\n\n\n

ARTICOLO CORRELATO: La lingua dell\u2019amore<\/a><\/h6>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

N’importe quoi !<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Anche questa \u00e8 un’espressione molto utile.<\/p>\n\n\n\n

\u00c8 un concetto passepartout<\/em>, utilizzabile nei contesti pi\u00f9 disparati: pu\u00f2 esprimere, a seconda dei casi, indignazione, esasperazione o incomprensione.<\/p>\n\n\n\n

Ad esempio:<\/p>\n\n\n\n