{"id":1211,"date":"2020-07-09T15:57:12","date_gmt":"2020-07-09T13:57:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/?p=1211"},"modified":"2025-06-20T08:13:24","modified_gmt":"2025-06-20T06:13:24","slug":"traduzione-e-localizzazione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-e-localizzazione\/","title":{"rendered":"Traduzione vs. localizzazione"},"content":{"rendered":"\n

<\/p>\n\n\n\n

Qual \u00e8 la differenza tra traduzione e localizzazione<\/strong>?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Se state espandendo l’attivit\u00e0 all’estero o state esplorando le opportunit\u00e0 offerte da un sito e-commerce multilingua, avrete forse incontrato questi due termini. Pensando, magari, che fossero sinonimi. Ebbene… non \u00e8 cos\u00ec.<\/p>\n\n\n\n

Semplificando, questa \u00e8 la differenza: la traduzione si applica ai contenuti, mentre la localizzazione si applica a tutto il resto.<\/p>\n\n\n\n

Se il vostro obiettivo \u00e8 avere un sito web che possa essere letto e compreso in pi\u00f9 lingue, la traduzione vi consentir\u00e0 di farlo. Se, invece, desiderate creare un sito Web in grado di attrarre nuovi clienti provenienti da tutto il mondo, la traduzione non sar\u00e0 sufficiente: dovrete localizzare!<\/p>\n\n\n\n

Partendo da questa differenza, di sotto sono elencati i 6 modi in cui la localizzazione pu\u00f2 migliorare la customer experience<\/strong> <\/em>e migliorare la relazione con un pubblico diversificato.<\/p>\n\n\n\n

Sfruttare la differenza tra traduzione e localizzazione della lingua<\/h2>\n\n\n\n

La traduzione \u00e8 il primo passo della localizzazione, per garantire che i contenuti siano resi in modo efficace nella lingua di destinazione.<\/p>\n\n\n\n

Tuttavia, per una corretta localizzazione, potrebbe essere necessario un intervento ulteriore per tenere conto delle varianti regionali della lingua.<\/p>\n\n\n\n

Prendiamo, ad esempio, la lingua inglese. L’inglese parlato nel Regno Unito, Stati Uniti, Canada e Australia presenta alcune sfumature locali. Un lettore britannico \u00e8 in grado di comprendere un sito web scritto in inglese americano e viceversa. Ma diversi vocaboli ed espressioni possono generare confusione nei clienti, anche quando parlano sostanzialmente la stessa lingua. Cos\u00ec, a volte, \u00e8 utile optare per un’ulteriore localizzazione che tenga conto delle differenze regionali.<\/p>\n\n\n\n

Traduzione vs localizzazione nel marketing<\/h2>\n\n\n\n

La capacit\u00e0 di una strategia di marketing di generare nel target di riferimento la stessa reazione emotiva prodotta sui destinatari del testo di origine non pu\u00f2 essere data per scontata.  Il Marketing, infatti, \u00e8 influenzato da immagini e riferimenti emozionali che possono essere culturalmente specifici. Per questo motivo, spesso la localizzazione del materiale di marketing e della pubblicit\u00e0 risulta pi\u00f9 efficace della semplice traduzione.<\/p>\n\n\n\n

In alcuni casi, sar\u00e0 sufficiente apportare alcune modifiche. Alcune campagne, invece, richiederanno un ripensamento radicale. Questo processo \u00e8 chiamato transcreazione<\/strong>, la parola chiave per un marketing internazionale che converte. Una campagna transcreata produce lo stesso impatto emotivo dell’originale, utilizzando immagini e contenuti culturalmente specifici.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Valute, date, orari e unit\u00e0 di misura<\/h2>\n\n\n\n

Spevate che il 92% di chi acquista online preferisce pagare nella propria moneta locale<\/a>?<\/p>\n\n\n\n

Solo gli appassionati di matematica si divertono a convertire le valute durante gli acquisti online. Per la maggior parte delle persone non \u00e8 un’attivit\u00e0 piacevole. Se i clienti devono ricorrere alla calcolatrice per determinare il costo dei vostri prodotti o servizi o capire cosa otterranno in cambio dei loro soldi, preparatevi a una fuga verso la concorrenza.<\/p>\n\n\n\n

Il motivo? La mancata localizzazione di questi elementi crea attrito. E l’attrito riduce le vendite, con conseguenze dirette sui ricavi.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Contratti, accordi e termini di servizio<\/h2>\n\n\n\n

La localizzazione di contratti, accordi e termini del servizio per conformarsi alle normative locali \u00e8 di fondamentale importanza. In caso contrario, si crea un problema di conformit\u00e0 che pu\u00f2 portare a multe salate, sanzioni e, in alcuni casi, anche ad azioni legali.<\/p>\n\n\n\n

Il ricorso a un esperto per la localizzazione di tali elementi del sito web consente all’azienda di restare conforme alle normative vigenti.<\/p>\n\n\n\n

FAQ e assistenza<\/h2>\n\n\n\n

La localizzazione delle FAQ e della parte del sito relativa all’assistenza del sito garantisce ai clienti internazionali la sicurezza di cui hanno bisogno per premere il pulsante “Acquista”. Inoltre, pu\u00f2 evitare all’azienda di ricevere recensioni online negative e ne migliora la reputazione in generale.<\/p>\n\n\n\n

Ricordate: non dovete solo tradurre, ma anche localizzare. Quindi, personalizzate le pagine di aiuto per tenere conto dei problemi specifici dei clienti del mercato di riferimento. In alcuni casi, ad esempio pu\u00f2 essere utile trattare argomenti come le spedizioni internazionali, le questioni doganali e di conformit\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

Immagini e design<\/h2>\n\n\n\n

Se una foto vale pi\u00f9 di mille parole, cosa stanno comunicando al pubblico di riferimento le immagini sul vostro sito internazionale?<\/p>\n\n\n\n

Personalizzate le immagini e il design per far sentire i visitatori stranieri come a casa propria. Questo pu\u00f2 significare tenere conto del modo in cui abitualmente si presentano e si vestono, ma anche altri aspetti culturali, come le caratteristiche e la composizione della famiglia.<\/p>\n\n\n\n

In alcuni mercati, ad esempio, la presenza di nonni, zie e altri parenti intorno allo stesso tavolo indica generalmente una vacanza o un’occasione speciale. Una cena “normale” prevederebbe solo genitori e figli. Al contrario, nelle culture caratterizzate da famiglie allargate in cui tutti i componenti vivono sotto lo stesso tetto, una famiglia nucleare potrebbe trasmettere un’idea di solitudine e l’immagine di una famiglia allargata attorno a un tavolo non verrebbe necessariamente percepita come un’occasione speciale.<\/p>\n\n\n\n

In alcuni casi, \u00e8 necessario localizzate le immagini anche per evitare che risultino offensive. Culture diverse hanno standard differenti in materia di abbigliamento e comportamento. Ci\u00f2 che \u00e8 normale in un paese (ad esempio costumi da bagno a due pezzi o manifestazioni pubbliche di affetto) potrebbe essere considerato scandaloso in un altro.<\/p>\n\n\n\n

Per questo motivo \u00e8 importante valutare le immagini presenti sul sito e apportare le modifiche necessarie.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"Cristiano<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Questo post \u00e8 la traduzione e rielaborazione di un articolo pubblicato su K-international.com<\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Qual \u00e8 la differenza tra traduzione e localizzazione? Se state espandendo l’attivit\u00e0 all’estero o state esplorando le opportunit\u00e0 offerte da un sito e-commerce multilingua, avrete forse incontrato questi due termini. Pensando, magari, che fossero sinonimi. Ebbene… non \u00e8 cos\u00ec. Semplificando, questa \u00e8 la differenza: la traduzione si applica ai contenuti, mentre la localizzazione si applica… Leggi tutto »Traduzione vs. localizzazione<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1214,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[165,164,51,144],"class_list":["post-1211","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-media-e-cultura","tag-customer-experience","tag-localizzazione","tag-marketing","tag-traduzione"],"yoast_head":"\nTraduzione vs. localizzazione - Cristiano Bacchieri<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione e localizzazione: scopri qual \u00e8 la differenza per migliorare la customer experience dei tuoi clienti internazionali\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-e-localizzazione\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione vs. localizzazione - Cristiano Bacchieri\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione e localizzazione: scopri qual \u00e8 la differenza per migliorare la customer experience dei tuoi clienti internazionali\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-e-localizzazione\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cristiano Bacchieri\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/crisbacchieri\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/crisbacchieri\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-07-09T13:57:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-20T06:13:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traduzione-e-localizzazione-scaled-e1606912896866.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"705\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Cristiano Bacchieri\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Cristiano Bacchieri\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-e-localizzazione\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-e-localizzazione\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Cristiano Bacchieri\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/28b9b75861f32f7627608954e85ebecb\"},\"headline\":\"Traduzione vs. localizzazione\",\"datePublished\":\"2020-07-09T13:57:12+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-20T06:13:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-e-localizzazione\\\/\"},\"wordCount\":855,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/28b9b75861f32f7627608954e85ebecb\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-e-localizzazione\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/traduzione-e-localizzazione-scaled-e1606912896866.jpg?fit=1200%2C705&ssl=1\",\"keywords\":[\"customer experience\",\"localizzazione\",\"marketing\",\"traduzione\"],\"articleSection\":[\"Media & Culture\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-e-localizzazione\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-e-localizzazione\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-e-localizzazione\\\/\",\"name\":\"Traduzione vs. localizzazione - Cristiano Bacchieri\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-e-localizzazione\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-e-localizzazione\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/traduzione-e-localizzazione-scaled-e1606912896866.jpg?fit=1200%2C705&ssl=1\",\"datePublished\":\"2020-07-09T13:57:12+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-20T06:13:24+00:00\",\"description\":\"Traduzione e localizzazione: scopri qual \u00e8 la differenza per migliorare la customer experience dei tuoi clienti internazionali\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-e-localizzazione\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-e-localizzazione\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-e-localizzazione\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/traduzione-e-localizzazione-scaled-e1606912896866.jpg?fit=1200%2C705&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/traduzione-e-localizzazione-scaled-e1606912896866.jpg?fit=1200%2C705&ssl=1\",\"width\":1200,\"height\":705,\"caption\":\"blue devices top view creative photo portfolio 3d rendering.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/traduzione-e-localizzazione\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduzione vs. localizzazione\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Cristiano Bacchieri - Traduttore\",\"description\":\"Lingue, Media e Comunicazione\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/28b9b75861f32f7627608954e85ebecb\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/28b9b75861f32f7627608954e85ebecb\",\"name\":\"Cristiano Bacchieri\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/71139736_2535826116510916_2275852042859708416_n.jpg?fit=869%2C869&ssl=1\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/71139736_2535826116510916_2275852042859708416_n.jpg?fit=869%2C869&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/71139736_2535826116510916_2275852042859708416_n.jpg?fit=869%2C869&ssl=1\",\"width\":869,\"height\":869,\"caption\":\"Cristiano Bacchieri\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/71139736_2535826116510916_2275852042859708416_n.jpg?fit=869%2C869&ssl=1\"},\"description\":\"Sono l'autore del sito; lavoro come mediatore linguistico dall'inglese e dal francese e in questo blog ti parlo della mia passione per le lingue straniere, i media e la comunicazione interculturale. Per non perderti i nuovi articoli, puoi iscriverti alla newsletter.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.cristianobacchieri.com\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/crisbacchieri\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/crisbacchieri\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/cristianobacchieri\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione vs. localizzazione - Cristiano Bacchieri","description":"Traduzione e localizzazione: scopri qual \u00e8 la differenza per migliorare la customer experience dei tuoi clienti internazionali","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-e-localizzazione\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione vs. localizzazione - Cristiano Bacchieri","og_description":"Traduzione e localizzazione: scopri qual \u00e8 la differenza per migliorare la customer experience dei tuoi clienti internazionali","og_url":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-e-localizzazione\/","og_site_name":"Cristiano Bacchieri","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/crisbacchieri\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/crisbacchieri\/","article_published_time":"2020-07-09T13:57:12+00:00","article_modified_time":"2025-06-20T06:13:24+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":705,"url":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traduzione-e-localizzazione-scaled-e1606912896866.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Cristiano Bacchieri","twitter_misc":{"Scritto da":"Cristiano Bacchieri","Tempo di lettura stimato":"5 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-e-localizzazione\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-e-localizzazione\/"},"author":{"name":"Cristiano Bacchieri","@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/#\/schema\/person\/28b9b75861f32f7627608954e85ebecb"},"headline":"Traduzione vs. localizzazione","datePublished":"2020-07-09T13:57:12+00:00","dateModified":"2025-06-20T06:13:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-e-localizzazione\/"},"wordCount":855,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/#\/schema\/person\/28b9b75861f32f7627608954e85ebecb"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-e-localizzazione\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traduzione-e-localizzazione-scaled-e1606912896866.jpg?fit=1200%2C705&ssl=1","keywords":["customer experience","localizzazione","marketing","traduzione"],"articleSection":["Media & Culture"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-e-localizzazione\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-e-localizzazione\/","url":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-e-localizzazione\/","name":"Traduzione vs. localizzazione - Cristiano Bacchieri","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-e-localizzazione\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-e-localizzazione\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traduzione-e-localizzazione-scaled-e1606912896866.jpg?fit=1200%2C705&ssl=1","datePublished":"2020-07-09T13:57:12+00:00","dateModified":"2025-06-20T06:13:24+00:00","description":"Traduzione e localizzazione: scopri qual \u00e8 la differenza per migliorare la customer experience dei tuoi clienti internazionali","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-e-localizzazione\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-e-localizzazione\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-e-localizzazione\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traduzione-e-localizzazione-scaled-e1606912896866.jpg?fit=1200%2C705&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traduzione-e-localizzazione-scaled-e1606912896866.jpg?fit=1200%2C705&ssl=1","width":1200,"height":705,"caption":"blue devices top view creative photo portfolio 3d rendering."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-e-localizzazione\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduzione vs. localizzazione"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/","name":"Cristiano Bacchieri - Traduttore","description":"Lingue, Media e Comunicazione","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/#\/schema\/person\/28b9b75861f32f7627608954e85ebecb"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/#\/schema\/person\/28b9b75861f32f7627608954e85ebecb","name":"Cristiano Bacchieri","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/71139736_2535826116510916_2275852042859708416_n.jpg?fit=869%2C869&ssl=1","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/71139736_2535826116510916_2275852042859708416_n.jpg?fit=869%2C869&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/71139736_2535826116510916_2275852042859708416_n.jpg?fit=869%2C869&ssl=1","width":869,"height":869,"caption":"Cristiano Bacchieri"},"logo":{"@id":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/71139736_2535826116510916_2275852042859708416_n.jpg?fit=869%2C869&ssl=1"},"description":"Sono l'autore del sito; lavoro come mediatore linguistico dall'inglese e dal francese e in questo blog ti parlo della mia passione per le lingue straniere, i media e la comunicazione interculturale. Per non perderti i nuovi articoli, puoi iscriverti alla newsletter.","sameAs":["https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/","https:\/\/www.facebook.com\/crisbacchieri\/","https:\/\/www.instagram.com\/crisbacchieri\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/cristianobacchieri\/"]}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4GDzh-jx","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1241,"url":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-srt-i-vantaggi\/","url_meta":{"origin":1211,"position":0},"title":"I vantaggi della traduzione SRT","author":"Cristiano Bacchieri","date":"24 Febbraio 2021","format":false,"excerpt":"Video e tecnologia vanno di pari passo: ogni piattaforma, ormai, dai social media ai corsi di eLearning, incorpora contenuti video. In questo scenario, non stupisce che le aziende siano alla costante ricerca di modalit\u00e0 innovative per diffondere le informazioni tramite video e condividerle con un pubblico mondiale. Ed \u00e8 per\u2026","rel":"","context":"In "Media & Culture"","block_context":{"text":"Media & Culture","link":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/category\/media-e-cultura\/"},"img":{"alt_text":"Traduzione SRT - sottotitoli","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/traduzione-SRT-7.jpg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/traduzione-SRT-7.jpg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/traduzione-SRT-7.jpg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/traduzione-SRT-7.jpg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/traduzione-SRT-7.jpg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1970,"url":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/cultura-importanza-nella-traduzione\/","url_meta":{"origin":1211,"position":1},"title":"L\u2019importanza della cultura nella traduzione di contenuti commerciali","author":"Cristiano Bacchieri","date":"23 Giugno 2021","format":false,"excerpt":"Quanto \u00e8 importante la cultura di un mercato nel processo di traduzione di contenuti commerciali? Quando si parla di lingue straniere, la stragrande maggioranza delle persone, purtroppo, non si sofferma a riflettere sui fattori che possono influenzare la precisione e l'affidabilit\u00e0 di un servizio di traduzione. Tuttavia - e questo\u2026","rel":"","context":"In "Media & Culture"","block_context":{"text":"Media & Culture","link":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/category\/media-e-cultura\/"},"img":{"alt_text":"cultura, traduzione","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/pexels-photo-7731358.jpeg?fit=1200%2C793&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/pexels-photo-7731358.jpeg?fit=1200%2C793&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/pexels-photo-7731358.jpeg?fit=1200%2C793&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/pexels-photo-7731358.jpeg?fit=1200%2C793&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/pexels-photo-7731358.jpeg?fit=1200%2C793&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1869,"url":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/traduzione-del-voice-over\/","url_meta":{"origin":1211,"position":2},"title":"La traduzione del voice over","author":"Cristiano Bacchieri","date":"9 Marzo 2021","format":false,"excerpt":"Secondo HubSpot, il 78% delle persone guarda video online ogni settimana e il 55% lo fa ogni giorno. Grazie a questa popolarit\u00e0, il video \u00e8 diventato uno degli strumenti pi\u00f9 utilizzati per formare il personale, comunicare con i consumatori e - in generale - intrattenere le masse. Anche se, potenzialmente,\u2026","rel":"","context":"In "Media & Culture"","block_context":{"text":"Media & Culture","link":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/category\/media-e-cultura\/"},"img":{"alt_text":"Traduzione del voice over","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/pexels-photo-3783471.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/pexels-photo-3783471.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/pexels-photo-3783471.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/pexels-photo-3783471.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/pexels-photo-3783471.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1237,"url":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/5-motivi-per-preferire-i-sottotitoli-al-doppiaggio\/","url_meta":{"origin":1211,"position":3},"title":"5 motivi per preferire i sottotitoli al doppiaggio","author":"Cristiano Bacchieri","date":"28 Gennaio 2021","format":false,"excerpt":"Sottotitoli vs doppiaggio: un dubbio amletico, che da decenni attanaglia le nostre vite e divide gli spettatori di tutto il mondo fra accaniti sostenitori e feroci detrattori dell'una e dell'altra parte. La questione, per\u00f2, \u00e8 pi\u00f9 che mai importante, visto il crescente ruolo del formato video nella nostra quotidianit\u00e0 e\u2026","rel":"","context":"In "Media & Culture"","block_context":{"text":"Media & Culture","link":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/category\/media-e-cultura\/"},"img":{"alt_text":"sottotitoli","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/sottotitoli-subtitles2.jpg.png?fit=1080%2C493&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/sottotitoli-subtitles2.jpg.png?fit=1080%2C493&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/sottotitoli-subtitles2.jpg.png?fit=1080%2C493&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/sottotitoli-subtitles2.jpg.png?fit=1080%2C493&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/sottotitoli-subtitles2.jpg.png?fit=1080%2C493&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1243,"url":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/5-1-vantaggi-dei-sottotitoli\/","url_meta":{"origin":1211,"position":4},"title":"5 + 1 vantaggi dei sottotitoli","author":"Cristiano Bacchieri","date":"10 Novembre 2020","format":false,"excerpt":"Hai realizzato - o intendi realizzare - un video per la tua azienda o per il tuo progetto, spendendo denaro (e tempo!). Il lavoro \u00e8 finito? Non ancora... Il tuo contenuto multimediale merita le migliori attenzioni e possibilit\u00e0, per raggiungere il risultato per cui \u00e8 stato creato. Uno dei modi\u2026","rel":"","context":"In "Media & Culture"","block_context":{"text":"Media & Culture","link":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/category\/media-e-cultura\/"},"img":{"alt_text":"sottotitoli","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/sottotitoli-e1606933707468.jpg?fit=1200%2C674&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/sottotitoli-e1606933707468.jpg?fit=1200%2C674&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/sottotitoli-e1606933707468.jpg?fit=1200%2C674&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/sottotitoli-e1606933707468.jpg?fit=1200%2C674&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/sottotitoli-e1606933707468.jpg?fit=1200%2C674&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":3686,"url":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/language-reactor-apprendere-le-lingue-con-i-video\/","url_meta":{"origin":1211,"position":5},"title":"Language Reactor: uno strumento utile per apprendere le lingue con i video","author":"Cristiano Bacchieri","date":"20 Maggio 2024","format":false,"excerpt":"Qual \u00e8 il modo migliore per garantire che l'apprendimento delle lingue sia un appuntamento costante e piacevole? Beh, renderlo divertente! ;-) Come ripeto spesso nel blog, a mio parare i contenuti audiovisivi sono la soluzione migliore per coniugare studio e intrattenimento. ARTICOLO CORRELATO: I vantaggi di YouTube per l\u2019apprendimento delle\u2026","rel":"","context":"In "Media & Culture"","block_context":{"text":"Media & Culture","link":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/category\/media-e-cultura\/"},"img":{"alt_text":"Language Reactor \u00e8 un sito e un'estensione per Chrome utile per migliorare l'apprendimento delle lingue con i contenuti di YouTube e Netflix","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/language-creator-scaled.jpg?fit=1200%2C458&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/language-creator-scaled.jpg?fit=1200%2C458&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/language-creator-scaled.jpg?fit=1200%2C458&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/language-creator-scaled.jpg?fit=1200%2C458&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/language-creator-scaled.jpg?fit=1200%2C458&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traduzione-e-localizzazione-scaled-e1606912896866.jpg?fit=1200%2C705&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1211"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6291,"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1211\/revisions\/6291"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cristianobacchieri.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}