L’importanza della cultura nella traduzione di contenuti commerciali
Quanto è importante la cultura di un mercato nel processo di traduzione di contenuti commerciali? Quando si parla di lingue straniere, la stragrande maggioranza delle …
Categoria: Traduzione
La traduzione del voice over
Secondo HubSpot, il 78% delle persone guarda video online ogni settimana e il 55% lo fa ogni giorno. Grazie a questa popolarità, il video è …
Creatività & Cappuccino
Ognuno di noi ha un luogo prediletto in cui si sente più produttivo e creativo. Può essere una stanza della propria casa, un ufficio o …
I vantaggi della traduzione SRT
Video e tecnologia vanno di pari passo: ogni piattaforma, ormai, dai social media ai corsi di eLearning, incorpora contenuti video. In questo scenario, non stupisce …
5 motivi per preferire i sottotitoli al doppiaggio
Sottotitoli vs doppiaggio: un dubbio amletico, che da decenni attanaglia le nostre vite e divide gli spettatori di tutto il mondo fra accaniti sostenitori e …
2021: i miei obiettivi professionali
Qual è il modo migliore di riempire un anno vuoto? E come si riparte con slancio verso nuovi progetti? Il mio 2020 Come la maggior …
“The Neighbors’ Window”, un cortometraggio da Oscar
Hai presente l’erba del vicino? Quella che, per definizione, è sempre più verde della tua. Ma sarà davvero così? È quello che si è chiesto …
5 + 1 vantaggi dei sottotitoli
Hai realizzato – o intendi realizzare – un video per la tua azienda o per il tuo progetto, spendendo denaro (e tempo!). Il lavoro è …
8 espressioni colloquiali in francese
Il francese… croce e delizia dei miei studi e del mio lavoro. Una lingua che presenta ogni giorno nuove sorprese… e nuove insidie. Ma forse …
Traduzione vs. localizzazione
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione? Se state espandendo l’attività all’estero o state esplorando le opportunità offerte da un sito e-commerce multilingua, avrete …