Traduzione e localizzazione

Traduzione vs. localizzazione

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in Traduzione

Tempo di lettura: 4 minuti Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione? Se state espandendo l’attività all’estero o state esplorando le opportunità offerte da un sito e-commerce multilingua, avrete forse incontrato questi due termini. Pensando, magari, che fossero sinonimi. Ebbene… non è così. Semplificando, questa è la differenza: la traduzione si applica ai contenuti, mentre la localizzazione si applica […]

Tim Ferriss stoicismo gestione della paura

Tim Ferriss e la definizione delle paure

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in Traduzione

Tempo di lettura: 3 minuti Partendo dagli insegnamenti dell’antica corrente filosofica dello stoicismo, l’imprenditore Tim Ferriss suggerisce uno stumento semplice ed efficace per la gestione delle paure che ostacolano il raggiungimento dei propri risultati La paura. Un sentimento che, più o meno frequentemente, ci troviamo tutti a dover affrontare. Per i nostri antenati primitivi è stata un valido alleato, una […]

marketing persona

La mia marketing persona – parte 1

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in Marketing, Traduzione

Tempo di lettura: 3 minuti In questo post ti voglio descrivere la mia marketing persona. O, più precisamente, la prima delle mie marketing personas, perché ne ho più di una, tutte ugualmente straordinarie 🙂 Se ti riconosci nell’identikit che descrivo sotto, sappi che ti sto cercando. E che siamo destinati a lavorare insieme. Mi sembra di vederti ovunque: in mezzo […]

morning routine

Morning routine: come iniziare la giornata in modo efficace

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in Creatività, Traduzione

Tempo di lettura: 3 minuti Sapevi che la creazione di una morning routine efficace è il segreto delle persone di successo? E che le prime ore ore del giorno sono le più importanti della giornata? Questo, almeno, è quello che sostengono gli esperti, anche se tanti fanno molta fatica ad alzarsi la mattina e hanno bisogno di far suonare ripetutamente […]

The Way I See It

“The Way I See It”, il podcast della BBC che racconta l’arte del MoMa

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in Traduzione

Tempo di lettura: 2 minuti Un podcast può cambiare la vita? Attacco un po’ drammatico, lo ammetto. 😉 Ma non nascondo che, in questo ultimo periodo, i podcast rappresentano una parte importante della mia dieta ludica e informativa quotidiana, con esiti spesso insperati sul mio umore altalenante. E quando, come in questo caso, si parla cultura, il connubio può fare […]

Traduttori fantastici e dove trovarli

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in Marketing, Traduzione

Tempo di lettura: 3 minuti Comunicare efficacemente con i propri simili è una delle più grandi sfide di ogni essere umano. Lo sperimentiamo tutti quotidianamente: il fraintendimento e il passo falso sono sempre in agguato, con esiti – talvolta – nefasti. E, quando la comunicazione avviene tra persone che parlano lingue diverse, il problema si complica esponenzialmente. Lo sanno bene […]

Freelance senza fissa dimora

Un freelance senza fissa dimora

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in Marketing, Traduzione

Tempo di lettura: 3 minuti Un lavoro da freelance, senza orari e senza ufficio. Ho scelto io questa vita, anche se non sempre è semplice. In ogni momento, qualcosa può andare storto, come un ambiente troppo caldo, troppo freddo, o vicini troppo rumorosi. Come sta succedendo proprio in questo momento. Perché la mia è una vita da freelance senza fissa […]